Tradução, Localização e DTP - Editoração Eletrônica
Transposição Linguística em Português, Inglês e Italiano, especializada em Projetos Culturais, Editoriais e Corporativos
Adaptação e Enquadramento de Materiais Gráficos
A eficácia de um material traduzido exige a manutenção da intenção original e a técnica da sua adaptação cultural. Com mais de duas décadas de vivência internacional e atuação em projetos para instituições como o Rijksmuseum, em Amsterdã, o Metropolitan Museum of Art, em Nova York, e a Lufthansa, minha atuação une a fidelidade textual ao acabamento gráfico.
Minha entrega combina a revisão terminológica à finalização de peças com ferramentas de design editoriais. O resultado garante que catálogos, roteiros e materiais corporativos – tanto para suportes impressos quanto para interfaces digitais sejam entregues prontos para produção e prova de prelo, sem necessidade de novas etapas de diagramação.
SERVIÇOS INTEGRADOS
Transposição Linguística e Tradução
- Tradução de ativos artísticos como peças de teatro, letras de música e livretos
- Legendagem em conteúdos audiovisuais, clipes e documentários
- Adaptação cultural de press releases, biografias e pitches para o exterior
- Localização de materiais do trade turístico e livros para o mercado internacional
- Revisão terminológica, semântica e técnica para projetos artísticos, turísticos e corporativos
Editoração Eletrônica - dtp
- Design de comunicação: identidade visual, folders, catálogos, apresentações multimídia e finalização de arquivos prontos para o prelo
- Concepção, design, edição, formatação, registros oficiais e distribuição para tradução e produção de eBooks
- Elaboração de Pitch Decks e Apresentações multilíngues para artistas e empresas
- Adaptação e localização de materiais digitais promocionais e institucionais com engenharia gráfica de editoração eletrônica
- Execução de revisão bilíngue e monolíngue através de proofreading técnico.
Plataformas e Interfaces Digitais
- Tradução e adaptação técnica de websites institucionais em HTML e WordPress
- Localização internacional de e-commerce e lojas virtuais em WooCommerce e Shopify
- Criação e adaptação multilíngue de e-mail marketing e newsletters promocionais
- Gestão e produção de conteúdo internacional para redes sociais
Vamos colaborar juntos?
