Translation, Localization, and DTP - Electronic Publishing
Linguistic Transposition in Portuguese, English, and Italian, Specializing in Cultural, Editorial, and Corporate Projects
Adaptation and Framing of Graphic Materials
The effectiveness of translated material requires maintaining the original intent and the technique of its cultural adaptation. With over two decades of international experience and work on projects for institutions such as the Rijksmuseum in Amsterdam, the Metropolitan Museum of Art in New York, and Lufthansa, my work unifies textual fidelity with graphic finishing.
My work combines terminological review with the finalization of pieces using editorial design tools. The result ensures that catalogs, itineraries, and corporate materials – both for print media and digital interfaces – are delivered ready for production and press proof, with no need for further layout modifications.
INTEGRATED SERVICES
Linguistic Transposition and translation
- Translation of artistic assets such as theatrical plays, music lyrics, and librettos
- Subtitling for audiovisual content, music videos, and documentaries
- Cultural adaptation of press releases, biographies, and pitches for foreign markets
- Localization of travel trade materials and books for the international market
- Terminological, semantic, and technical review for artistic, tourism, and corporate projects
Desktop Publishing - DTP
- Communication design: identity visual, folders, catalogs, multimedia presentations, and graphic finalization of assets ready for print
- Conception, design, editing, formatting, official registries, and distribution for translation and production of eBooks
- Drafting of pitch decks and multilingual presentations for artists and corporations
- Adaptation and localization of digital promotional and institutional collateral through desktop publishing engineering
- Execution of bilingual and monolingual content verification through technical proofreading
Digital Platforms and interfaces
- Technical translation and adaptation of institutional websites in HTML and WordPress
- International localization of e-commerce and online stores in WooCommerce and Shopify
- Multilingual creation and adaptation of promotional email marketing and newsletters
- Management and production of international content for social media profiles
Let's Collaborate Together?
